1
00:00:01,919 --> 00:00:04,296
เชียร์กำลังถ่ายทำอยู่
ต่อหน้าผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสด
2
00:00:04,922 --> 00:00:07,007
คาร์ล่า ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
3
00:00:08,217 --> 00:00:09,468
ดูสิ เอ่อ คุณก็รู้
4
00:00:09,635 --> 00:00:12,221
ฉันรู้ว่าคุณชอบแบบไหนเสมอ
ล้อเลียนฉันและอะไรก็ตาม
5
00:00:12,387 --> 00:00:15,307
แต่ฉันซาบซึ้งจริงๆ
หากคุณอยู่ห่างจากพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง
6
00:00:15,474 --> 00:00:17,851
ฉันโดยเฉพาะ
อ่อนไหวเกี่ยวกับ...
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,436
และนั่นคือหูของฉัน
8
00:00:19,603 --> 00:00:21,104
ฉันไม่พูดตลก
เกี่ยวกับหูของคุณ
9
00:00:21,271 --> 00:00:22,898
ฉันหมายความว่าทำไมฉันจะ
พูดตลกเกี่ยวกับ--
10
00:00:25,108 --> 00:00:26,985
โอ้พระเจ้า!
11
00:00:27,736 --> 00:00:31,949
ฉันไม่เคยสังเกตเห็นสิ่งเหล่านั้น
จานดาวเทียมมาก่อน
12
00:00:32,115 --> 00:00:33,700
เอาน่า ฉันคงเคยเป็น
ฟุ้งซ่าน
13
00:00:33,867 --> 00:00:36,370
โดยความโหดร้ายอื่นๆ
แนบมากับหัวของคุณ
14
00:00:36,537 --> 00:00:39,581
ใช่แล้ว ดูสิ แค่ได้ยินฉัน
ออกอันนี้เลยไหม?
15
00:00:39,748 --> 00:00:41,792
เมื่อคืนผมผ่าน
กรมธรรม์ประกันภัยของฉัน
16
00:00:41,959 --> 00:00:44,294
และฉันก็ค้นพบสิ่งนั้น
ฉันมีสิทธิ์ได้รับการเหน็บหู
17
00:00:45,087 --> 00:00:47,714
คุณก็รู้ว่ามันจะเป็น
ยากพอที่ฉันจะผ่านไปได้
18
00:00:47,881 --> 00:00:49,550
ไม่มีคุณคุณก็รู้
ทำให้ฉันหัวเสียตลอดเวลา
19
00:00:49,716 --> 00:00:51,718
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจะถาม
คือการที่คุณได้โปรด ได้โปรด
20
00:00:51,885 --> 00:00:54,012
หลังจากที่ฉันทำมัน
อย่าทำให้ชีวิตของฉันตกนรก
21
00:00:54,179 --> 00:00:56,056
นี่มีความหมายกับคุณมากจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?
22
00:00:56,223 --> 00:00:58,016
ใช่แล้ว มันมากที่สุด
สิ่งสำคัญในชีวิตของฉัน
23
00:00:59,309 --> 00:01:01,353
ใช่แล้ว เอาเลย
ทำมันให้สำเร็จ
24
00:01:01,520 --> 00:01:02,813
เราจะเห็น.
25
00:01:02,980 --> 00:01:04,731
โอ้ใช่แล้วและเอ่ออีกอันหนึ่ง
คาร์ล่า
26
00:01:04,898 --> 00:01:07,317
คุณจะเลิกจ้างบ้างไหม
ว่าฉันอยู่กับแม่ยังไงบ้าง?
27
00:01:07,484 --> 00:01:08,485
เอาล่ะ หวือ คลิฟ
28
00:01:08,652 --> 00:01:10,237
ฉันหมายความว่าคุณต้อง
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน
29
00:01:10,404 --> 00:01:12,155
ฉันจะไปทำอะไร
ล้อเลียนคุณเกี่ยวกับ?
30
00:01:12,322 --> 00:01:14,575
ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่เรียบร้อยที่สุด
ในโลก
31
00:01:14,741 --> 00:01:17,369
โอ้ โอเค ฉันจะจำกัด
ตัวฉันเองถึงเรื่องนั้น
32
00:01:17,578 --> 00:01:19,413
ขอบคุณคาร์ล่า
ด้วยความยินดี.
33
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
โดยวิธีการที่
แม่ของคุณโทรมา
34
00:01:21,081 --> 00:01:22,916
เธอบอกว่าคุณทิ้งคุณไปแล้ว
ที่ปิดหูกันหนาวบนถนนรถแล่น
35
00:01:23,083 --> 00:01:24,626
และไม่มีใครสามารถออกไปได้
36
00:01:27,796 --> 00:01:29,631
นั่นเป็นการหยอกล้อที่เป็นระเบียบ
37
00:02:45,749 --> 00:02:46,875
เฮ้ ทุกคน
38
00:02:47,042 --> 00:02:48,126
-เฮ้ แซม
- สวัสดีแซม
39
00:02:48,293 --> 00:02:50,087
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่นแซม?
40
00:02:51,338 --> 00:02:52,631
ดูเหมือนหนังสือ
41
00:02:52,798 --> 00:02:55,467
ใช่ ฉันคิดว่าคุณทำได้
เรียกพวกเขาว่าหนังสือ
42
00:02:55,634 --> 00:02:57,302
แค่บางสิ่งบางอย่าง
ฉันตั้งใจอ่านนะ
43
00:02:57,469 --> 00:02:59,304
อ้าว ทำไมไม่เปิดดูล่ะ
44
00:02:59,471 --> 00:03:02,557
เพื่อเราทุกคนจะได้เห็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
บ้านขนมปังขิงโผล่ออกมาเหรอ?
45
00:03:03,475 --> 00:03:08,271
ใช่แล้ว คุณเสียเปล่า
เงินของคุณในอันนั้นแซม
46
00:03:08,438 --> 00:03:10,816
คุณจะต้องผิดหวัง
กับการสิ้นสุด
47
00:03:11,024 --> 00:03:12,984
ฉันจะอยู่ในออฟฟิศของฉัน
48
00:03:14,778 --> 00:03:16,613
เขาล็อคประตูของเขา
49
00:03:16,780 --> 00:03:20,659
โอ้! และเราถูกขังอยู่ที่นี่
กับคุณ
50
00:03:22,327 --> 00:03:24,204
แซมไม่เคยล็อคประตูของเขา
51
00:03:24,371 --> 00:03:27,207
เขาทำอย่างนั้นสองหรือสาม
ครั้งในสัปดาห์นี้ ไดแอน
52
00:03:27,374 --> 00:03:28,667
ใช่ เขาทำแบบนั้นเมื่อคืนก่อน
53
00:03:28,834 --> 00:03:29,835
และเขาก็ไม่เคยส่งเสียงเลย
54
00:03:30,001 --> 00:03:31,294
อยู่ในนั้น
จนถึงเวลาปิดทำการ
55
00:03:31,461 --> 00:03:33,171
โอ้พระเจ้า
56
00:03:33,338 --> 00:03:35,382
สิ่งที่ฉันกลัวที่สุด
ได้เกิดขึ้น
57
00:03:35,549 --> 00:03:37,968
Living Bra ของคุณเสียชีวิตจากความเบื่อหน่าย
58
00:03:42,264 --> 00:03:45,642
นี่ไม่ใช่เวลา
เพื่อ...ความคล่องตัว
59
00:03:45,809 --> 00:03:48,019
ฉันคิดว่าแซมอาจจะเป็น
ดื่มอีกครั้ง
60
00:03:48,812 --> 00:03:50,188
โอ้ ฉันกลัวสิ่งนี้
61
00:03:51,440 --> 00:03:52,858
วันแล้ววันเล่า
62
00:03:53,024 --> 00:03:56,319
ของการดู Frasier และฉัน
ชื่นชมยินดีในความยินดีของเรา
63
00:03:56,486 --> 00:03:58,572
ในที่สุดก็ได้ขับเคลื่อนเขาแล้ว
เกินขอบ
64
00:03:58,739 --> 00:03:59,865
เอาน่า ไดแอน
65
00:04:00,031 --> 00:04:01,992
ฉันสงสัยอย่างจริงจัง
ถ้าเขากำลังดื่ม
66
00:04:02,159 --> 00:04:04,411
มีสิ่งอื่นอีกมากมาย
เขาอาจจะทำอยู่ในนั้นก็ได้
67
00:04:04,619 --> 00:04:06,872
ชอบอะไร?
68
00:04:07,038 --> 00:04:08,915
บางทีเขาอาจจะกำลังอ่านอยู่
เหมือนที่เขาพูด
69
00:04:09,082 --> 00:04:11,251
โอ้ มันไม่สามารถเป็นอย่างนั้นได้
70
00:04:11,418 --> 00:04:13,211
ฉันเคยอยู่กับแซมครั้งหนึ่ง
ตอนที่เขากำลังอ่านหนังสือ
71
00:04:13,378 --> 00:04:15,255
ฉันจะจดจำเสียงต่างๆ
ทุกที่
72
00:04:18,216 --> 00:04:19,718
มีวิธีหนึ่งที่แน่นอน
73
00:04:19,885 --> 00:04:21,386
เพื่อตรวจสอบ
ไม่ว่าเขาจะดื่ม
74
00:04:21,553 --> 00:04:23,472
ฉันจะได้กลิ่นลมหายใจของเขา
75
00:04:27,100 --> 00:04:28,226
ออกไป.
76
00:04:28,393 --> 00:04:30,437
แซม นี่ไดแอนนะ
77
00:04:30,604 --> 00:04:32,814
ไปไกลๆ.
78
00:04:32,981 --> 00:04:34,316
แซม ได้โปรด
79
00:04:34,483 --> 00:04:36,985
มีบางอย่างที่สำคัญ
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่อง
80
00:04:37,152 --> 00:04:38,195
เอาล่ะ เข้ามาเลย
81
00:04:38,361 --> 00:04:39,738
ประตูถูกล็อค
82
00:04:39,905 --> 00:04:40,947
โอ้...
83
00:04:41,114 --> 00:04:43,325
เอาล่ะฉันสงสัย
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร
84
00:04:44,701 --> 00:04:46,620
- สวัสดีแซม
- สวัสดี.
85
00:04:47,329 --> 00:04:49,498
ว้าว ว้าว คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ทำไมคุณถึงดมแบบนั้น?
86
00:04:51,750 --> 00:04:53,210
นั่นอะไรน่ะ?
87
00:04:53,376 --> 00:04:55,045
ฉันบอกคุณแล้วฉันมีหนังสือ
88
00:04:57,839 --> 00:04:59,674
โลกและผู้คนของมัน
89
00:04:59,841 --> 00:05:01,301
นี่มันน่าประหลาดใจนะแซม
90
00:05:01,468 --> 00:05:03,887
คุณกำลังอ่านหนังสือที่มี
ชื่อเรื่องไม่มีคำ
91
00:05:04,054 --> 00:05:06,389
"ซุกซน" "ร้อนแรง"
หรือ "สั่น?"
92
00:05:10,018 --> 00:05:12,103
ฉันบอกคุณแล้ว มันก็แค่.
หนังสือที่ฉันกำลังอ่าน
93
00:05:12,312 --> 00:05:14,356
มันไม่ใช่แค่หนังสือ
มันเป็นหนังสือเรียน
94
00:05:15,690 --> 00:05:18,109
คุณกลับมาโรงเรียนแล้วหรือยัง?
95
00:05:18,276 --> 00:05:20,779
สัญญาว่าจะไม่บอกใคร...
ขอได้ไหม?
96
00:05:20,946 --> 00:05:23,406
แซม นี่ไม่มีอะไรหรอก
เพื่อเก็บความลับ
97
00:05:23,573 --> 00:05:24,658
นี่มันวิเศษมาก
98
00:05:24,825 --> 00:05:26,034
ทำไมคุณถึงปกปิดมัน?
99
00:05:26,201 --> 00:05:27,828
ก็นิดหน่อยนะ
น่าอายนะรู้ไหม
100
00:05:27,994 --> 00:05:29,913
ฉันหมายถึงผู้ชายวัยเดียวกับฉัน
จะกลับไปโรงเรียน
101
00:05:30,080 --> 00:05:31,665
มันไม่ได้น่าอายเลย
102
00:05:31,832 --> 00:05:34,459
มันเป็นเกียรติและดีและฉันคิดว่า
มันเป็นแรงบันดาลใจมาก
103
00:05:34,626 --> 00:05:35,794
มาบอกทุกคน!
104
00:05:35,961 --> 00:05:37,045
ไม่ มาเลย มาเลย
มาเลย
105
00:05:37,212 --> 00:05:39,506
คุณรู้ไหมว่าพวก
จะล้อเลียนฉัน อย่า...
106
00:05:39,673 --> 00:05:43,677
แซม ไม่มีใครสนุกกับการแกล้งคุณ
มากกว่าที่ฉันทำ
107
00:05:43,844 --> 00:05:45,512
และฉันก็งดเว้น
108
00:05:45,679 --> 00:05:47,138
นั่นเป็นเรื่องจริง
109
00:05:47,305 --> 00:05:49,683
เอาล่ะ อะไรนะ
มาทำกันเถอะ เอาล่ะ.
110
00:05:49,891 --> 00:05:51,226
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
111
00:05:51,393 --> 00:05:52,394
ใช่แล้ว ขอบคุณ
112
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
เว้นแต่...
113
00:05:55,188 --> 00:05:56,106
เว้นแต่อะไร?
114
00:05:57,899 --> 00:06:03,363
แซม คุณไม่ทำแบบนี้นะ
เพื่อสร้างความประทับใจให้ฉันและเอาชนะฉันกลับมา
115
00:06:03,530 --> 00:06:04,990
คุณล่ะ?
116
00:06:06,867 --> 00:06:09,619
ไม่ ไม่
ฉันกำลังทำเพื่อประกาศนียบัตรของฉัน
117
00:06:09,786 --> 00:06:11,121
ฉันหวังว่าอย่างนั้น...
118
00:06:11,288 --> 00:06:13,832
เพราะถ้านี่คือส่วนหนึ่ง
ของโครงการที่เกี่ยวข้องบางส่วน
119
00:06:13,999 --> 00:06:15,834
เพื่อพาฉันกลับไปนอน
กับคุณ
120
00:06:16,001 --> 00:06:18,378
คุณจะเป็น
ผิดหวังมาก
121
00:06:18,545 --> 00:06:21,339
อืม ใช่ แต่คุณจะ
สนุกกับตัวเอง
122
00:06:26,303 --> 00:06:27,554
ให้ความสนใจทุกคน
123
00:06:27,721 --> 00:06:29,598
ฉันมีเรื่องจะประกาศ
124
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
ใครบางคน
ในครอบครัว Cheers ตัวน้อยของเรา
125
00:06:32,642 --> 00:06:34,019
กำลังทำอะไรบางอย่าง
เพื่อปรับปรุงตนเอง
126
00:06:34,185 --> 00:06:35,812
และฉันต้องการให้คุณทุกคน
ที่จะรู้เกี่ยวกับมัน
127
00:06:35,979 --> 00:06:38,315
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว
ฉันรู้แล้ว คาร์ล่า
128
00:06:38,481 --> 00:06:40,567
คุณบอกไดแอนเรื่องงานหูของฉัน
ไม่ใช่เหรอ?
129
00:06:42,110 --> 00:06:46,323
คลิฟฟอร์ด คาร์ล่าไม่ได้ทำ
บอกฉันอะไรก็ได้
130
00:06:46,489 --> 00:06:48,992
เอ่อคุณกำลังพูดเหรอ?
131
00:06:50,994 --> 00:06:53,914
หลังจากที่ค่อนข้างยาว
การหยุดชะงัก,
132
00:06:54,080 --> 00:06:55,999
แซมได้ตัดสินใจที่จะไป
กลับไปโรงเรียน
133
00:06:56,166 --> 00:06:57,500
และศึกษาต่อในระดับปริญญาของเขา
134
00:07:01,796 --> 00:07:03,298
ไชโย, แซม.
135
00:07:04,549 --> 00:07:06,092
คุณหูของคุณเสร็จแล้ว
ผู้ชาย?
136
00:07:06,259 --> 00:07:08,386
ไม่เอาน่า แซมมี่
อารมณ์ขันของคุณอยู่ที่ไหน?
137
00:07:08,553 --> 00:07:09,638
มันเป็นเรื่องตลก
138
00:07:09,804 --> 00:07:12,390
คุณจะลืมเรื่องนั้นไหม?
139
00:07:12,557 --> 00:07:14,142
นี่เป็นข่าวที่น่าตื่นเต้น
140
00:07:14,309 --> 00:07:17,687
แซมมี่ของเรากำลังจะบรรลุ
ปริญญาตรีของเขาอะไร?
141
00:07:17,854 --> 00:07:19,272
ศิลปะ? วิทยาศาสตร์?
142
00:07:19,439 --> 00:07:20,649
มัธยมปลาย.
143
00:07:20,815 --> 00:07:22,567
ปริญญาตรีของเขา--
มัธยมปลาย?!
144
00:07:22,734 --> 00:07:23,818
อะไร
145
00:07:23,985 --> 00:07:25,362
ใช่ ฉันไม่เคยเรียนจบ
จากโรงเรียนมัธยม
146
00:07:26,947 --> 00:07:28,239
คุณรู้ไหมปีสุดท้ายของฉัน
147
00:07:28,406 --> 00:07:30,784
ฉันได้รับสัญญา
เพื่อเล่นบอลคลาสเอ
148
00:07:30,951 --> 00:07:33,787
การฝึกฤดูใบไม้ผลิไม่ได้เริ่มต้น
จนถึงเดือนกุมภาพันธ์
149
00:07:33,954 --> 00:07:35,622
และโรงเรียนก็ไม่ทำ
ออกไปจนถึงเดือนมิถุนายน
150
00:07:38,583 --> 00:07:40,752
- มัธยมปลาย.
- ใช่.
151
00:07:40,919 --> 00:07:44,255
ฉันสัญญากับพ่อแม่เสมอ
ฉันจะกลับไปและเสร็จสิ้น
152
00:07:44,422 --> 00:07:47,008
เธอมีความสุขมากขึ้นมาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในอีกห้องหนึ่ง
153
00:07:49,094 --> 00:07:53,598
ฉันใช้เวลาหนึ่งปีในชีวิตของฉัน
ถูกโดบี กิลลีทำให้แปดเปื้อน
154
00:07:57,018 --> 00:07:59,062
ฉันขอโทษจริงๆ
155
00:07:59,229 --> 00:08:02,399
ฉันแค่สันนิษฐาน
คุณหมายถึงวิทยาลัย
156
00:08:02,565 --> 00:08:04,442
ฉันวางแผนที่จะไป
ไปวิทยาลัยด้วย
157
00:08:04,651 --> 00:08:05,944
ดี.
158
00:08:06,111 --> 00:08:07,362
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณไปถึงที่นั่น
159
00:08:07,529 --> 00:08:09,739
เพื่อที่ฉันจะได้ออกจากบ้านได้
ไม่มีผ้าคลุมหน้า
160
00:08:12,158 --> 00:08:14,160
เฮ้ เอ่อ แซม
161
00:08:14,327 --> 00:08:16,913
ผู้ชายแบบคุณเป็นยังไงบ้าง
อยากกลับไปมัธยมปลายไหม?
162
00:08:17,080 --> 00:08:19,290
ฉันหมายความว่าคุณมีทุกอย่าง
ผู้ชายอาจต้องการ
163
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
และคุณทิ้งสิ่งหนึ่งไป
ไม่มีผู้ชายคนไหนต้องการ
164
00:08:22,377 --> 00:08:25,797
ฉันเดาว่าฉันแค่เหนื่อย
ของการรู้สึกเขินอาย
165
00:08:25,964 --> 00:08:27,382
เกี่ยวกับการเป็นคนออกกลางคัน
166
00:08:27,549 --> 00:08:29,134
โอ้ ไม่มีอะไรต้องละอายเลย แซม
167
00:08:29,300 --> 00:08:31,344
คนดังมากมายไม่เคย
จบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยม
168
00:08:31,511 --> 00:08:33,138
ใช่แล้ว ชื่อที่สาม นอร์ม
169
00:08:33,304 --> 00:08:35,598
ก็ตามนั้นครับ
หนังสือแห่งรายการ แซม
170
00:08:35,765 --> 00:08:37,726
มาดูกัน โทมัส เอดิสัน
โนเอล คาเวิร์ด...
171
00:08:38,393 --> 00:08:40,562
เชอร์ไม่เคยเรียนจบ
172
00:08:42,063 --> 00:08:42,939
เชอร์?
173
00:08:43,106 --> 00:08:45,859
อย่างแน่นอน.
ไม่จบครับโค้ช
174
00:08:46,026 --> 00:08:48,528
ฉันรู้สึก
ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้ว
175
00:08:48,695 --> 00:08:50,280
ทำไม
คุณก็ไม่เคยจบเหมือนกันใช่ไหม?
176
00:08:50,447 --> 00:08:55,118
ไม่ ฉันขาดคู่หนึ่งไป
ของสิ่งเหล่านั้น
177
00:08:55,285 --> 00:08:56,119
หน่วย?
178
00:08:56,286 --> 00:08:58,163
ไม่ หลายปีแล้ว ไดแอน
179
00:08:58,329 --> 00:09:00,373
คุณคิดว่า
มันจะเป็นความคิดที่ดี
180
00:09:00,540 --> 00:09:02,751
ถ้าฉันจะกลับไป
ไปโรงเรียน?
181
00:09:02,917 --> 00:09:05,587
ฉันคิดว่ามันเป็น
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมครับโค้ช
182
00:09:05,837 --> 00:09:08,381
ในเมื่อแซมกำลังจะไปแล้ว
คุณสองคนสามารถไปด้วยกันได้
183
00:09:08,548 --> 00:09:10,216
โค้ชสามารถจัดคลาสได้
เขาพลาด
184
00:09:10,383 --> 00:09:11,468
คุณคิดอย่างไรแซม?
185
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะมี
มือของฉันเต็ม
186
00:09:13,803 --> 00:09:15,055
เพิ่งได้รับฉัน
ผ่านชั้นเรียนนี้
187
00:09:15,221 --> 00:09:16,556
แซม มันจะสนุกนะ
188
00:09:16,723 --> 00:09:17,932
คุณจะมีใครซักคน
ที่จะเรียนด้วย
189
00:09:18,099 --> 00:09:21,227
โค้ช, โค้ช,
ฉันแค่เรียนภูมิศาสตร์
190
00:09:21,394 --> 00:09:23,229
ฉันหมายความว่ามันเป็นสิ่งสุดท้าย
ฉันต้องทำให้เสร็จ
191
00:09:23,396 --> 00:09:24,689
เพื่อที่ฉันจะได้รับประกาศนียบัตร
192
00:09:24,856 --> 00:09:26,232
แซม มันจะเป็น--
193
00:09:26,399 --> 00:09:28,318
มันจะเป็นเพียงการเริ่มต้นเท่านั้น
สำหรับฉันคุณรู้ไหม
194
00:09:28,485 --> 00:09:31,071
ตามความเป็นจริงแล้ว
อย่างที่ฉันจำได้ตอนนี้
195
00:09:31,237 --> 00:09:32,447
ฉันเป็นคนดีมาก
ในภูมิศาสตร์
196
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
- จริงหรือ?
- ใช่.
197
00:09:35,241 --> 00:09:36,785
หรือมันเป็นเรขาคณิต?
198
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
ไดแอน ขอคำถามหน่อยสิ
ในเรขาคณิต
199
00:09:40,497 --> 00:09:42,499
จำนวนเงินเท่าไหร่
ของมุม
200
00:09:42,665 --> 00:09:45,376
ในหน้าจั่ว
สามเหลี่ยม?
201
00:09:45,543 --> 00:09:47,212
มันเป็นภูมิศาสตร์
202
00:09:54,552 --> 00:09:55,470
เฮ้ ทุกคน
203
00:09:55,637 --> 00:09:56,679
คลิฟฟอร์ด.
204
00:09:56,846 --> 00:09:58,056
ไดแอน.
205
00:09:59,224 --> 00:10:03,478
ใช่แล้ว ลองดูครั้งสุดท้ายของคุณ
ที่คลิฟฟอร์ดที่มีข้อบกพร่อง
206
00:10:04,354 --> 00:10:06,481
พรุ่งนี้ฉันจะไปใต้มีด
207
00:10:06,648 --> 00:10:08,483
ทำไมคุณไม่ไป
ใต้รถบัสเหรอ?
208
00:10:09,442 --> 00:10:12,195
ฉันกำลังพูดถึงการผ่าตัดของฉัน
คาร์ลา.
209
00:10:12,362 --> 00:10:14,072
ฉันจะมีหูของฉัน
ซุกกลับ
210
00:10:14,239 --> 00:10:16,157
คลิฟ ทำไมไม่ทำล่ะ
ช่วยตัวเองประหยัดเงิน
211
00:10:16,324 --> 00:10:17,951
และใส่หมากฝรั่งลงไป
ข้างหลังพวกเขาเหรอ?
212
00:10:18,118 --> 00:10:20,370
นั่นไม่ได้ผล
213
00:10:20,537 --> 00:10:23,039
ฉันหมายความว่าอาจจะ
จะไม่ทำงาน
214
00:10:30,130 --> 00:10:33,007
ดา ดา ดา-ดา-ดา ดา
215
00:10:33,174 --> 00:10:35,009
อย่าให้ฉันหยุดคุณ
คุณกำลังอยู่ในม้วน
216
00:10:35,176 --> 00:10:37,512
ไม่เป็นไร.
นั่นเป็นคำเดียวที่ฉันรู้
217
00:10:37,679 --> 00:10:40,223
พวกคุณดูเหมือนจะเป็น
อารมณ์ดี
218
00:10:40,390 --> 00:10:43,143
โอ้คุณสังเกตเห็นเหรอ?
219
00:10:43,309 --> 00:10:45,478
เราทำได้ดีมาก
ในการทดสอบของเราคืนนี้
220
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
เอ่อ คุณทั้งสองผ่านใช่ไหม?
221
00:10:47,856 --> 00:10:51,442
ผ่าน?
เราทั้งคู่ได้ A อีกครั้ง
222
00:10:51,651 --> 00:10:55,071
เป็นอีกครั้งที่เราได้ทั้งสองคน
เกรดสูงสุดในชั้นเรียน
223
00:10:55,238 --> 00:10:57,115
โอ้!
224
00:10:58,825 --> 00:11:01,411
แซม ฟังนะ เราจะไป
ไปเรียนด้วยกันคืนนี้เหรอ?
225
00:11:01,578 --> 00:11:04,122
ฟังนะ ข้อสอบนี้
กำลังจะก่อตัว
226
00:11:04,289 --> 00:11:05,456
80% ของเกรดของเรา
227
00:11:05,623 --> 00:11:06,749
โค้ช เอาล่ะ
228
00:11:06,916 --> 00:11:09,002
ฉันบอกอะไรคุณไปแล้ว
ตลอดภาคเรียนใช่ไหม?
229
00:11:09,169 --> 00:11:10,920
โอ้ ฉันรู้ ฉันรู้
230
00:11:11,087 --> 00:11:13,423
การเรียนมีไว้เพื่อทรัพย์
231
00:11:13,590 --> 00:11:15,425
ถูกต้องแล้ว
ฉันจะอยู่ในออฟฟิศของฉัน
232
00:11:15,592 --> 00:11:17,385
ข้อสอบเกี่ยวกับอะไร แซม?
233
00:11:17,552 --> 00:11:19,053
ฉันไม่รู้.
ฉันลืม.
234
00:11:19,220 --> 00:11:20,513
รอสักครู่.
รอสักครู่.
235
00:11:20,680 --> 00:11:22,015
คุณได้ A จากการทดสอบนี้
236
00:11:22,182 --> 00:11:23,766
และคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
มันครอบคลุมอะไร?
237
00:11:23,933 --> 00:11:27,020
หลังจากทำแบบทดสอบ ฉันชอบที่จะ
ทำให้หัวของฉันว่างเปล่า
238
00:11:27,187 --> 00:11:29,731
ยังไง? ด้วยการสั่งน้ำมูก?
239
00:11:29,898 --> 00:11:31,608
ได้ A ใช่ไหม?
240
00:11:34,194 --> 00:11:37,697
โอ้โค้ช
ฉันประทับใจคุณมาก
241
00:11:37,864 --> 00:11:39,824
โอ้ ขอบคุณ ไดแอน
242
00:11:39,991 --> 00:11:42,744
แซมดูเหมือนจะไม่เก็บเอาไว้
จากการทดสอบมากมาย
243
00:11:42,911 --> 00:11:44,454
ใช่ แต่เขาทำ
เยี่ยมมาก
244
00:11:44,621 --> 00:11:46,039
ฉันไม่เคยตระหนักเลย
245
00:11:46,206 --> 00:11:47,373
เขาเป็นสมองอะไรอย่างนี้
246
00:11:47,540 --> 00:11:48,666
ฉันเรียนตลอดเวลา
247
00:11:48,833 --> 00:11:52,212
เขานอนอยู่ในห้องเรียน
เขาไม่เคยจดบันทึก
248
00:11:52,378 --> 00:11:54,172
และเขายังได้รับ
เกรดที่ยอดเยี่ยม
249
00:11:54,339 --> 00:11:56,257
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาเป็น
ของโปรดของนางสาวเพอร์ดี้
250
00:12:02,138 --> 00:12:04,098
น้องเพอร์ดี้?
251
00:12:04,265 --> 00:12:06,100
ใช่คนสวยของเรา
ครู
252
00:12:07,685 --> 00:12:09,687
แล้วแซมคือคนโปรดของเธอเหรอ?
253
00:12:09,854 --> 00:12:12,523
เอ่อ ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
254
00:12:12,690 --> 00:12:15,235
แต่แซมเป็นคนเดียว
ฉันเคยเห็นเธอจูบ
255
00:12:18,404 --> 00:12:19,572
พวกเขาจูบกันเหรอ?
256
00:12:19,739 --> 00:12:23,117
ใช่ ฉันเห็นพวกเขาจูบกัน
ในลานจอดรถ
257
00:12:23,284 --> 00:12:26,454
ฉันกำลังติดประกาศที่นั่น
บนกระดานข่าว
258
00:12:27,372 --> 00:12:30,583
ด้วยลิ้นที่พินิจพิเคราะห์?
259
00:12:33,169 --> 00:12:37,257
ไม่ ไดแอน มีเป๊ก
และนิ้วหัวแม่มือของฉัน
260
00:12:42,303 --> 00:12:44,514
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาจมลงสู่ความลึกเหล่านี้
261
00:12:44,681 --> 00:12:48,434
ฉันสาปแช่งวัน
ฉันเคยเดินเข้าไปในบาร์แห่งนี้
262
00:12:48,601 --> 00:12:50,478
จากนั้นก็เป็นเอกฉันท์
263
00:13:00,738 --> 00:13:04,033
แซม มาโลน,
นี่มัน--
264
00:13:04,200 --> 00:13:06,953
- สิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยทำ
- สิ่งที่แย่ที่สุดที่คุณมี--
265
00:13:07,161 --> 00:13:08,329
รอสักครู่.
266
00:13:08,496 --> 00:13:10,206
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันจะพูดอะไร
267
00:13:10,373 --> 00:13:12,417
ฉันเพิ่งรู้
ที่คุณหลับไปแล้ว--
268
00:13:12,583 --> 00:13:13,835
นอนกับอาจารย์ค่ะ.
269
00:13:14,002 --> 00:13:15,420
ถูกต้องแล้ว
270
00:13:15,586 --> 00:13:17,255
และนั่นไม่ใช่ส่วนที่แย่ที่สุด
271
00:13:17,422 --> 00:13:18,506
เธอยังให้คุณ--
272
00:13:18,673 --> 00:13:20,508
คะแนนดีเพราะเหตุนี้
273
00:13:22,343 --> 00:13:23,594
ใช่.
274
00:13:23,761 --> 00:13:25,805
คุณกำลังยอมรับ
ว่าคุณกำลังทำสิ่งนี้
275
00:13:25,972 --> 00:13:27,265
และคุณรู้ว่ามันผิด?
276
00:13:27,432 --> 00:13:28,933
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
277
00:13:29,100 --> 00:13:31,019
โอ้ใช่?
278
00:13:31,602 --> 00:13:33,438
เอาล่ะ หยุดงอแงได้แล้ว
279
00:13:34,397 --> 00:13:36,607
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น
กับท่าทางของคุณ
280
00:13:36,774 --> 00:13:37,608
อะไร
281
00:13:37,775 --> 00:13:39,694
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
282
00:13:40,987 --> 00:13:42,530
เอาน่า ฉัน เอ่อ...
283
00:13:42,697 --> 00:13:44,324
เรื่องทั้งหมดก็เริ่มต้นขึ้น
อย่างไร้เดียงสา
284
00:13:44,490 --> 00:13:46,034
ฉันหมายถึงฉันเริ่มออกเดทกับเธอ
285
00:13:46,200 --> 00:13:49,203
เพราะเธอน่ารัก
และเพราะเราตีมันออกไป
286
00:13:49,370 --> 00:13:50,580
ฉันหมายความว่าฉันไม่มีความคิด
287
00:13:50,747 --> 00:13:53,624
ที่ฉันจะได้รับ
เครื่องหมายที่ดีกว่าเพราะมัน
288
00:13:53,791 --> 00:13:55,626
ฉันแค่ตามหลัง
เซ็กส์ที่ไร้ความหมายบางอย่าง
289
00:13:55,793 --> 00:13:58,755
และมันก็กลายเป็น
บางสิ่งบางอย่างไม่แข็ง
290
00:13:58,921 --> 00:14:01,841
คุณก็รู้คำโบราณที่ว่า
291
00:14:02,008 --> 00:14:04,594
“แผนงานที่ดีที่สุด
ของหนูและขยะ…”
292
00:14:05,887 --> 00:14:08,264
ใช่แล้ว ไอ้หนู นั่นไม่เป็นความจริงเหรอ?
293
00:14:08,431 --> 00:14:10,391
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้ตระหนัก
มีอะไรผิดปกติ
294
00:14:10,558 --> 00:14:12,393
จนกระทั่งฉันเริ่มได้รับ
แบบทดสอบเหล่านี้กลับมา
295
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
และแทน
ทำเครื่องหมายคำตอบที่ผิด
296
00:14:14,645 --> 00:14:16,439
เธอจะพูดว่า "ใกล้พอแล้ว
บวก."
297
00:14:21,361 --> 00:14:23,988
เป็นความเห็นที่น่าเศร้า
ในระบบการศึกษาของเรา
298
00:14:24,155 --> 00:14:25,573
เมื่อหญิงโสเภณีเช่นนี้
299
00:14:25,740 --> 00:14:27,283
ได้รับอนุญาต
ในโรงเรียนของรัฐ
300
00:14:27,450 --> 00:14:29,285
ถ้าผมจำไม่ผิด
301
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
เมื่อเราพบกัน
คุณกำลังเดทกับอาจารย์ของคุณเหรอ?
302
00:14:32,955 --> 00:14:34,707
สำหรับข้อมูลของคุณ
303
00:14:34,874 --> 00:14:38,086
ฉันเป็นนักเรียน A ที่ถูกต้องตามกฎหมาย
ในห้องเรียน
304
00:14:38,252 --> 00:14:40,088
ฉันไม่เคยได้เกรดดีเลย
ในกระสอบ
305
00:14:40,254 --> 00:14:42,673
โอ้ ไม่ต้องกังวล ฉันให้คุณเสมอ
E สำหรับความพยายามใช่ไหม?
306
00:14:46,469 --> 00:14:48,596
แซม ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่คุณต้องทำ
307
00:14:48,763 --> 00:14:50,598
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ชอบมัน
แต่คุณต้อง--
308
00:14:50,765 --> 00:14:53,101
โทรหาคุณเพอร์ดี้แล้วบอกเธอ
ฉันต้องการเกรดที่ซื่อสัตย์
309
00:14:53,267 --> 00:14:54,477
โทร--
310
00:14:54,644 --> 00:14:56,979
นั่งตัวตรง!
311
00:14:57,146 --> 00:14:59,273
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ ไดแอน
312
00:14:59,440 --> 00:15:00,650
ฉัน...
313
00:15:00,817 --> 00:15:02,485
ฉันไม่ได้เตรียมตัว
เพื่อทำการสอบ
314
00:15:02,652 --> 00:15:05,905
โค้ชจะช่วยคุณเอง
315
00:15:06,072 --> 00:15:10,576
โอ้ แซม คุณเริ่มแล้ว
ด้วยเจตนาอันสูงส่งเช่นนั้น
316
00:15:10,743 --> 00:15:12,829
ฉันเกลียดที่จะเห็นคุณจบลง
เช่นนี้
317
00:15:12,995 --> 00:15:15,289
ใช่ ฉันรู้ คุณพูดถูก
318
00:15:15,456 --> 00:15:17,291
ก็อาจจะ--
หลังจากที่ฉันสอบเสร็จ
319
00:15:17,458 --> 00:15:18,709
แล้วฉันจะโทรหาเธอ โอเค?
320
00:15:21,421 --> 00:15:23,381
เอาน่า ฉัน...
321
00:15:26,092 --> 00:15:27,844
บางทีด้วยความช่วยเหลือของโค้ช
322
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
ฉันสามารถผ่านไปได้
323
00:15:36,310 --> 00:15:38,729
สวัสดี เอ่อ คุณเพอร์ดี้?
324
00:15:38,896 --> 00:15:41,065
มันคือแซมมี่ มาโลนตัวน้อย
จากแถวที่สาม
325
00:15:42,650 --> 00:15:48,364
ใช่ เอ่อ ฟังนะ อลาน่า
เอ่อ เรื่องโรงเรียน เอ่อ...
326
00:15:48,531 --> 00:15:50,283
ฉันมีความคิดที่บ้าคลั่งนี้
327
00:15:50,450 --> 00:15:52,076
ฉันรู้สึกเขินอายด้วยซ้ำ
พูดถึงมัน
328
00:15:52,243 --> 00:15:54,162
แต่คุณคิดว่าอาจจะ
ความสัมพันธ์ของเรา
329
00:15:54,328 --> 00:15:57,331
มีผลกระทบในทางใดทางหนึ่ง
คะแนนที่ฉันได้รับเหรอ?
330
00:15:57,498 --> 00:16:01,919
คุณรู้ไหมว่าชอบทำให้คุณ
เปลี่ยนบางส่วนของ--
331
00:16:02,086 --> 00:16:04,005
อะไรนะ?
332
00:16:04,172 --> 00:16:05,339
คุณคือ?
333
00:16:05,923 --> 00:16:09,302
นั่น--ดีเลย
แต่อะไร--?
334
00:16:09,469 --> 00:16:11,220
ฉัน?
335
00:16:11,387 --> 00:16:13,014
เอ่อใช่ ฉันก็เปลือยเหมือนกัน
336
00:16:17,518 --> 00:16:20,771
ดูเหมือนเราพร้อมแล้ว
สำหรับรูปถ่ายในชั้นเรียน
337
00:16:22,273 --> 00:16:23,900
ไม่ ไม่ ไม่มีใครอยู่ที่นี่
338
00:16:24,066 --> 00:16:26,068
มันเป็นแมลง
แต่ฉันฆ่ามัน
339
00:16:26,235 --> 00:16:28,404
เอ่อ ฟังนะ
340
00:16:28,571 --> 00:16:30,031
ฉันจริงจังกับเรื่องนี้
341
00:16:30,198 --> 00:16:32,700
ฉันต้องการเกรดของฉัน
เพื่อเป็นพื้นฐาน
342
00:16:32,867 --> 00:16:35,328
เกี่ยวกับความรู้ทางภูมิศาสตร์ของฉัน
343
00:16:35,495 --> 00:16:36,787
ไม่ ฉันหมายถึงมัน
344
00:16:37,872 --> 00:16:40,208
ฉันพูดหรือเปล่า
มีอะไรตลกเหรอ?
345
00:16:40,374 --> 00:16:43,211
ใช่แล้ว เมื่อคุณเห็น
ผลการทดสอบของฉัน
346
00:16:43,377 --> 00:16:44,712
คุณจะหัวเราะ
347
00:16:44,879 --> 00:16:46,589
ออกไปอีกด้านหนึ่ง
ของซีกโลกของคุณ
348
00:16:46,756 --> 00:16:47,798
ถ้าคุณจะขอโทษฉันตอนนี้
349
00:16:47,965 --> 00:16:49,509
ฉันมีเรื่องเรียนต้องทำ
350
00:16:49,675 --> 00:16:51,135
ว้าว!
351
00:16:51,302 --> 00:16:55,264
มีอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่า
ฉันควรจะอัด?
352
00:16:55,431 --> 00:16:56,933
เอาล่ะ.
โอเค แต่แค่จำไว้ว่า
353
00:16:57,099 --> 00:16:59,268
ฉันให้คุณอันนั้น
เป็นของขวัญจากการจากไป
354
00:16:59,435 --> 00:17:03,314
เด็กชายผู้หญิงคนนั้นได้รับ
ปากร้ายใส่เธอ
355
00:17:03,481 --> 00:17:05,107
สำหรับคนอายุ 73 ปี
356
00:17:05,274 --> 00:17:07,360
ฉันล้อเล่น
ฉันล้อเล่น
357
00:17:07,527 --> 00:17:08,861
เฮ้โค้ช
358
00:17:09,070 --> 00:17:10,571
โค้ชอยู่ไหน?
359
00:17:10,738 --> 00:17:12,365
เอ่อ เขาอยู่ด้านหลังนั่น แซม
เกิดอะไรขึ้น?
360
00:17:12,532 --> 00:17:13,533
ไม่มีอะไร.
361
00:17:13,699 --> 00:17:15,117
ฉันแค่ต้องไปเรียน
สำหรับการสอบครั้งนี้
362
00:17:15,284 --> 00:17:16,285
มันเป็นสิ่งสำคัญ
363
00:17:16,452 --> 00:17:18,079
ฉันก็คงจะมีความสุข
เพื่อช่วยให้คุณเรียนแซม
364
00:17:18,246 --> 00:17:19,830
ใช่ ฉันจะเป็นมากกว่านี้
กว่าภูมิใจที่ได้ช่วยเหลือ
365
00:17:19,997 --> 00:17:22,250
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
พวกคุณช่วยฉันไม่ได้
366
00:17:22,416 --> 00:17:24,043
คุณรู้จักหมอบ
เกี่ยวกับภูมิศาสตร์
367
00:17:24,210 --> 00:17:25,253
โค้ช...
368
00:17:25,419 --> 00:17:27,255
เฮ้ดี.
คุณช่วยฉันเรียนได้ไหม
369
00:17:27,421 --> 00:17:28,714
เราต้องเริ่มเรียนแล้ว
ตอนนี้.
370
00:17:28,881 --> 00:17:30,925
ฉันคิดว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
ใครก็ได้ไปเรียนหน่อยแซม
371
00:17:31,092 --> 00:17:32,468
ตอนนี้เขาทำได้แล้วโค้ช
372
00:17:32,635 --> 00:17:35,012
ในขณะที่คุณกำลังมีรายได้
ผลการเรียนดีของคุณด้วยการทำงานหนัก
373
00:17:35,179 --> 00:17:37,598
แซมมีรายได้ของเขา
ด้วยการออกเดทกับอาจารย์
374
00:17:37,765 --> 00:17:39,600
- จริงเหรอแซม?
- เอ่อใช่
375
00:17:39,767 --> 00:17:42,270
แต่ฉันได้เช็ดกระดานชนวนให้สะอาดแล้ว
นี่โค้ช
376
00:17:42,436 --> 00:17:44,564
สิ่งที่ฉันได้รับตอนนี้
ฉันต้องหารายได้
377
00:17:44,730 --> 00:17:46,566
ดังนั้นโปรดช่วยฉันด้วย
อัดข้อสอบใช่ไหม?
378
00:17:46,732 --> 00:17:49,944
คุณหมายถึงตลอดภาคการศึกษา
379
00:17:50,111 --> 00:17:52,613
ฉันเคยสวม
ขนมปังของฉันถึงกระดูก
380
00:17:52,780 --> 00:17:55,866
ขณะที่คุณกำลังขัดเกลาอยู่
แอปเปิ้ลของครูเหรอ?
381
00:17:57,577 --> 00:17:58,995
เอาล่ะโค้ช
382
00:17:59,161 --> 00:18:00,997
ฉันอยากได้ประกาศนียบัตร
383
00:18:01,163 --> 00:18:03,040
และคุณก็รู้ว่าอะไรก็ตาม
ฉันเข้าสอบครั้งนี้
384
00:18:03,207 --> 00:18:04,834
คือเกรดของฉันในชั้นเรียน
385
00:18:05,001 --> 00:18:07,753
หาน้ำเลี้ยงตัวเองอีก
ที่จะเรียนด้วย
386
00:18:07,920 --> 00:18:09,714
เฮ้ เอาล่ะโค้ช
387
00:18:09,880 --> 00:18:11,257
ไม่มีทาง. ฉันกำลังจะไป.
388
00:18:12,174 --> 00:18:14,385
โอ้พระเจ้า
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
389
00:18:14,552 --> 00:18:18,139
คาร์ล่า คุณทำอะไรอยู่
รู้เกี่ยวกับภูมิศาสตร์ไหม?
390
00:18:18,306 --> 00:18:21,350
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ลำธารไหน
391
00:18:24,895 --> 00:18:26,647
เฮ้ เอ่อ พวกคุณ
392
00:18:26,814 --> 00:18:29,859
จะ--คุณจะช่วยฉันเรียนไหม
สำหรับแบบทดสอบนี้ใช่ไหม?
393
00:18:30,026 --> 00:18:31,736
ฉันหมายถึงอาจจะ
คุณก็ทำได้ คุณก็รู้
394
00:18:31,902 --> 00:18:33,946
อธิบายข้อเท็จจริงกับฉัน
หรืออะไร?
395
00:18:34,113 --> 00:18:35,823
โอ้ เอ่อ ฉันไม่รู้
396
00:18:35,990 --> 00:18:37,950
ฉันขอโทษ แซม ฉันคิดว่า
เราโง่เกินกว่าจะช่วยได้
397
00:18:38,117 --> 00:18:40,036
ใช่ไหมนอร์ม?
398
00:18:40,202 --> 00:18:42,288
ฉันไม่เข้าใจเลย
คำถามคือคลิฟ
399
00:18:42,455 --> 00:18:45,207
ฉันอยากกลับบ้าน
ฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้าน
400
00:18:45,374 --> 00:18:46,500
โอเค-dokey
401
00:18:46,667 --> 00:18:50,004
ใช่แล้ว
ซ้ายขวา
402
00:18:50,171 --> 00:18:52,798
ซ้ายขวา
ซ้ายขวา
403
00:18:52,965 --> 00:18:54,300
ถูกต้อง ถูกต้อง
404
00:18:56,177 --> 00:18:57,887
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ด้วยซ้ำ
405
00:18:59,764 --> 00:19:02,350
กลับบ้านกันเถอะ
บรรทัดฐาน
406
00:19:04,518 --> 00:19:07,146
ฉันเดาว่ามันเพิ่งออกไป
คุณและฉันใช่ไหม?
407
00:19:08,147 --> 00:19:10,149
โอ้ ที่รัก แซม
408
00:19:10,316 --> 00:19:12,485
นี่เป็นปัญหา
409
00:19:12,652 --> 00:19:14,862
ฉันกับเฟรเซอร์มีตั๋วอยู่
410
00:19:15,029 --> 00:19:18,324
สำหรับชิ้น
ของโรงละครทดลองคืนนี้
411
00:19:18,491 --> 00:19:20,201
ฉันรู้สึกผูกพันที่จะต้องไป
412
00:19:20,368 --> 00:19:24,163
เพราะการกระทำครั้งสุดท้ายจะเกิดขึ้น
ในห้องนั่งเล่นของ Frasier
413
00:19:26,916 --> 00:19:28,876
ฉันไม่อยากมีคุณเลย
คิดถึงสิ่งนั้น
414
00:19:29,043 --> 00:19:32,463
แซม ถ้าคุณต้องการฉัน
เพื่อยกเลิก
415
00:19:32,630 --> 00:19:33,714
ฉันจะ.
416
00:19:33,881 --> 00:19:36,050
ไม่ มันสายเกินไปแล้ว
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้
417
00:19:36,217 --> 00:19:38,094
ฉันจะล้มเหลว
การสอบครั้งนี้
418
00:19:39,178 --> 00:19:42,139
เออ อยากรู้ว่า
คุณเพอร์ดี้ยังเปลือยอยู่
419
00:19:42,306 --> 00:19:44,058
ไม่...
420
00:19:44,225 --> 00:19:46,602
โอเค แซม ฉันจะช่วยคุณ
421
00:19:46,769 --> 00:19:50,690
คุณทำตัววุ่นวายอยู่เสมอ
และฉันก็คอยประกันตัวคุณอยู่เสมอ
422
00:19:50,856 --> 00:19:54,110
คุณจะทำให้มันเลอะเทอะ
และฉันจะประกันตัวคุณออกไป
423
00:19:54,276 --> 00:19:55,319
มันเริ่มจะน่าเบื่อนิดหน่อย
424
00:19:55,486 --> 00:19:57,905
- ฉันบอกคุณว่า...
- ขอบคุณโค้ช
425
00:19:58,072 --> 00:20:00,199
คุณไม่คิดว่าจะได้รับ
น่าเบื่อนิดหน่อยแซม?
426
00:20:00,366 --> 00:20:01,617
ใช่แล้วโค้ช
427
00:20:01,784 --> 00:20:04,912
สิ่งเดียวที่ฉันสามารถพูดได้
คือแซมโชคดีมาก
428
00:20:05,079 --> 00:20:06,789
ที่จะมีเพื่อนที่ให้อภัยเช่นนี้
เช่นเดียวกับคุณโค้ช
429
00:20:06,956 --> 00:20:07,957
ขอบคุณไดแอน
430
00:20:08,124 --> 00:20:09,125
ราตรีสวัสดิ์นะเพื่อนๆ
431
00:20:09,291 --> 00:20:10,292
ตอนนี้แซม
432
00:20:10,459 --> 00:20:13,963
คุณสามารถเรียนรู้ได้
เกี่ยวกับสิ่งใดๆ ในโลกนี้
433
00:20:14,130 --> 00:20:16,382
ถ้าคุณเพียงแค่
ทำตามเคล็ดลับเล็ก ๆ น้อย ๆ ของฉัน
434
00:20:16,549 --> 00:20:17,466
เข้าใจแล้ว?
435
00:20:17,633 --> 00:20:18,843
- อืม
- เอาล่ะ.
436
00:20:19,009 --> 00:20:20,344
แอลเบเนีย
437
00:20:20,511 --> 00:20:22,471
ที่นี่แอลเบเนีย
438
00:20:22,638 --> 00:20:24,306
หรือ...
439
00:20:24,473 --> 00:20:25,725
เราควรพูดไหม...
440
00:20:25,891 --> 00:20:27,810
แอลเบเนีย
441
00:20:29,478 --> 00:20:30,938
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?
442
00:20:31,105 --> 00:20:32,773
เราเรียนรู้ข้อเท็จจริงของเรา
443
00:20:32,940 --> 00:20:36,777
โดยประเทศภาคี
พร้อมดนตรี
444
00:20:36,944 --> 00:20:38,821
ทำไม
445
00:20:38,988 --> 00:20:41,031
อยากเรียนคนเดียวมั้ย?
446
00:20:41,198 --> 00:20:42,616
ไม่ ไม่ ไม่
447
00:20:42,783 --> 00:20:43,868
เอาล่ะ.
448
00:20:44,034 --> 00:20:46,245
หนึ่ง สอง สาม...
449
00:20:46,412 --> 00:20:49,373
แอลเบเนีย
450
00:20:49,540 --> 00:20:51,876
แอลเบเนีย
451
00:20:52,042 --> 00:20:57,465
คุณอยู่ติดกับทะเลเอเดรียติก
452
00:20:57,631 --> 00:21:03,012
ที่ดินของคุณส่วนใหญ่เป็นภูเขา
453
00:21:03,179 --> 00:21:08,142
และสินค้าส่งออกหลักของคุณคือ Chrome
454
00:21:08,309 --> 00:21:12,104
คุณเป็นสาธารณรัฐคอมมิวนิสต์
คุณเป็นระบอบการปกครองสีแดง
455
00:21:13,189 --> 00:21:14,440
ร้องเพลงเลยแซม
456
00:21:16,400 --> 00:21:17,318
พร้อม?
457
00:21:17,485 --> 00:21:20,654
แอลเบเนีย
458
00:21:20,821 --> 00:21:22,448
แอลเบเนีย
459
00:21:22,615 --> 00:21:27,411
คุณอยู่ติดกับทะเลเอเดรียติก...
460
00:21:30,289 --> 00:21:32,833
คลิฟคือ ฉันคิดว่าคุณจะ
หูของคุณเสร็จในวันนี้
461
00:21:33,000 --> 00:21:36,420
คุณรู้ไหม ฉันตัดสินใจแล้ว
นี่คือวิธีที่พระเจ้าสร้างฉัน
462
00:21:36,587 --> 00:21:39,048
และคุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร
ที่จะตั้งคำถามต่อการตัดสินใจของเขา?
463
00:21:39,215 --> 00:21:40,674
คุณคิดผิด
464
00:21:40,841 --> 00:21:42,635
เกี่ยวกับบริษัทประกันภัย
ปกปิดมันใช่ไหม?
465
00:21:42,802 --> 00:21:44,887
ส่วนใหญ่นั้น
466
00:21:46,764 --> 00:21:51,185
ไต้หวัน ไต้หวันบนทะเล
467
00:21:51,352 --> 00:21:53,187
ทะเลจีน
468
00:21:53,354 --> 00:21:54,605
เฮ้ ฟังนะทุกคน
469
00:21:54,772 --> 00:22:00,069
ฉันได้เกรด A จากการทดสอบและ
เกรดที่ดีที่สุดในชั้นเรียน
470
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
คุณเป็นยังไงบ้างแซม?
471
00:22:06,200 --> 00:22:08,702
ฉันโดนโค้ชไล่ออก
ฉันได้เกรด D
472
00:22:08,869 --> 00:22:14,375
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ แซม มาโลน
ตอนนี้สำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลายแล้ว
473
00:22:14,542 --> 00:22:15,584
ใช่!
474
00:22:18,754 --> 00:22:20,506
ยินดีด้วย.
475
00:22:20,673 --> 00:22:22,007
เพื่ออะไร?
476
00:22:22,174 --> 00:22:23,801
คุณผ่านไปแล้ว
477
00:22:23,968 --> 00:22:25,553
ใช่แล้ว D ในคำว่า "โง่"
478
00:22:25,719 --> 00:22:28,180
AD เช่นเดียวกับใน "อนุปริญญา"
479
00:22:28,347 --> 00:22:31,225
D ที่ซื่อสัตย์จะดีกว่า
กว่า A ที่แปดเปื้อน
480
00:22:31,392 --> 00:22:34,395
อืม เด็กน้อย ฉันบอกคุณว่า
ฉันอาจมีประกาศนียบัตร
481
00:22:34,562 --> 00:22:37,147
แต่ฉันรู้สึกอย่างแน่นอน
โง่กว่าที่เคย
482
00:22:37,314 --> 00:22:40,276
อ๋อ ผมศึกษาเองครับ
แหบแห้งกับการสอบครั้งนั้น
483
00:22:40,442 --> 00:22:42,152
และฉันก็ยังได้เกรด D
484
00:22:42,319 --> 00:22:44,113
โอ้ แซม คุณแค่มี
คืนหนึ่งเพื่อเรียนหนังสือ
485
00:22:44,280 --> 00:22:46,156
อา มันคงไม่ทำให้
ความแตกต่างใดๆ
486
00:22:46,323 --> 00:22:47,658
สมองของฉันไม่ทำงาน
เหมือนที่คุณทำ
487
00:22:47,825 --> 00:22:49,326
ฉันไม่สามารถเรียนรู้สิ่งต่างๆ
488
00:22:49,493 --> 00:22:54,498
แซม บางคนอาจจะเป็น
นักเรียนที่ดีกว่าคนอื่นๆ
489
00:22:54,665 --> 00:22:56,709
แต่คุณมี
คนฉลาดข้างถนน ผู้รอบรู้...
490
00:22:56,876 --> 00:22:58,002
สามัญสำนึก
491
00:22:58,168 --> 00:22:59,295
ถูกต้องแล้ว
492
00:22:59,461 --> 00:23:01,630
เพียงเพราะคุณอาจจะไม่ได้
สามารถจดจำได้
493
00:23:01,797 --> 00:23:03,966
ว่าปิแอร์เป็นเมืองหลวง
ของนอร์ทดาโคตา
494
00:23:04,133 --> 00:23:05,801
ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
คุณควรรู้สึกเลย--
495
00:23:05,968 --> 00:23:08,304
รอสักครู่
พูดแบบนั้นอีกครั้ง
496
00:23:08,470 --> 00:23:10,097
อะไร
497
00:23:10,264 --> 00:23:11,682
เมืองหลวง
ของนอร์ทดาโคตา
498
00:23:11,849 --> 00:23:13,392
ปิแอร์.
499
00:23:13,559 --> 00:23:15,603
ไม่มันไม่ใช่
มันคือบิสมาร์ก
500
00:23:15,769 --> 00:23:17,771
โอ้. ปิแอร์ส เซาท์ดัก--
501
00:23:17,938 --> 00:23:19,315
โอ้ความแตกต่างอะไร
มันทำให้?
502
00:23:19,481 --> 00:23:21,483
ประเด็นก็คือคุณมี
ได้รับการจุ่มของคุณ--
503
00:23:21,650 --> 00:23:23,819
ปิแอร์?
504
00:23:23,986 --> 00:23:25,529
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
505
00:23:25,696 --> 00:23:28,073
นอร์ทดาโคตา?
ปิแอร์?
506
00:23:28,240 --> 00:23:29,325
เฮ้ เฮ้
507
00:23:29,491 --> 00:23:31,660
ฟังสิ่งนี้สักครู่
ไปบอกพวกเขาเลย
508
00:23:31,827 --> 00:23:33,412
ฉันแค่กำลังทำ
ภาพประกอบ
509
00:23:33,579 --> 00:23:34,580
โค้ช, โค้ช,
510
00:23:34,747 --> 00:23:36,457
เมืองหลวงคืออะไร
ของนอร์ทดาโคตา?
511
00:23:36,624 --> 00:23:37,666
ง่าย. บิสมาร์ก
512
00:23:37,833 --> 00:23:39,752
เธอคิดว่าเป็นปิแอร์
513
00:23:41,211 --> 00:23:43,297
เอาล่ะฉันอาจมี
514
00:23:43,464 --> 00:23:45,925
โดยไม่ได้ตั้งใจ
เปลี่ยนทั้งสอง
515
00:23:46,091 --> 00:23:48,177
ออริกอน ให้ฉัน
เมืองหลวงของรัฐออริกอน
516
00:23:48,344 --> 00:23:49,470
พอร์ตแลนด์
517
00:23:49,637 --> 00:23:51,096
ไม่มันไม่ใช่
ยูจีน.
518
00:23:51,263 --> 00:23:52,765
โอ้ ฉัน--ฉันรู้แล้ว
ฉันรู้ว่า.
519
00:23:52,932 --> 00:23:54,475
มันแค่หลุดลอยใจของฉัน
สักครู่
520
00:23:54,642 --> 00:23:55,851
ไม่ มันไม่ใช่ยูจีน
ซาเลม.
521
00:23:58,395 --> 00:23:59,855
คุณเชื่อสิ่งนี้หรือไม่?
522
00:24:05,027 --> 00:24:08,238
หากความไม่รู้เป็นสุข
นี่คือเอเดน